おきばりやす's meaning
「おきばりやす」=「お気張りやす」=「頑張ってね」
「おきばりやす」is Kyoto dialect.
It is written as "お気張りやす", and means "頑張ってね".
Kimono workers and elderly people are often use this sentence.
楽しんでいるところに水を差すのは申し訳ないからな's meaning and how to say
Original text いや、やめておこう、楽しんでいるところに水を差すのは申し訳ないからな。 From "それでも歩は寄せてくる When Will Ayumu Make His Move?" - episode 11, 10:38 Meaning: No, forget it. Senpai is having a good time. It's terrible to spoil her mood. Words: 水を差す Meaning (in English): To estrange people; to pour water (into); to throw cold water (on something) Meaning (from Japanese Dictionary): 「水を差す」とは、「仲のいい者どうしや、うまく進行している事などに、わきから邪魔をする」こと。 The act of disturbing or interfering . (Especially for good friends.) How to pause correctly いや、 やめておこう、 楽しんでいるところに 水を差すのは 申し訳ないから な。
Comments
Post a Comment